Knjiga proroka Danila (8. glava)

  1. Treće godine kraljevanja kralja Belšazara, ja, Danilo, imao sam jednu viziju, posle one koju sam imao na početku.
  2. Imao sam viziju, i dok sam gledao, našao sam se u tvrđavi Susan, koja je u elamskoj pokrajini. Gledajući dalje u viziji našao sam se na reci Ulaj.
  3. Kad sam podigao oči i pogledao, gle, ispred reke je stajao ovan koji je imao dva roga. Oba roga bila su visoka, ali je jedan bio viši od drugog, a taj viši je izrastao kasnije.
  4. Video sam kako ovan bode prema zapadu i prema severu i prema jugu, i nijedna zver nije mogla da mu se odupre, i nije bilo nikoga ko bi izbavljao od njega. Činio je ono što je hteo i osilio se.*

    * Reč „gâdal“ ima značenje „narasti“, „postati velik ili moćan“, „uvećati se“, „osiliti“ (takođe u 8. stihu).

  5. A ja sam i dalje posmatrao, i gle, jarac je dolazio sa zapada površinom cele zemlje, a da nije doticao zemlju. Taj jarac je imao jedan upadljiv rog među očima.
  6. I približavao se ovnu s dva roga, koga sam video kako stoji ispred reke, i potrčao je na njega sa silnim gnevom.
  7. Video sam kako je došao do ovna i pun gorčine okomio se na njega, udarajući ga dok mu nije slomio oba roga, a ovan nije imao snage da mu se odupre. I oborio ga je na zemlju i zgazio, i nije bilo nikoga da ovna izbavi od njega.
  8. A jarac se veoma uzdignuo. I kad je postao moćan, veliki rog mu se slomio, i umesto njega izrasla su četiri upadljiva roga prema četiri vetra nebeska.
  9. Iz jednog od njih izbio je još jedan, mali rog, koji je sve više rastao prema jugu i prema istoku i prema Zemlji Lepote.*

    * „Zemlja lepote“ se verovatno odnosi na Izrael. Uporedi sa Danilo 11:16,41.

  10. I narastao je sve do vojske nebeske, i oborio je na zemlju neke od te vojske i od zvezda, i zgazio ih.
  11. Oholo se uzdigao sve do poglavara vojske, kojemu je oduzeta svakidašnja služba,* a mesto svetilišta njegova bilo je oboreno.

    * Ili: „redovna (stalna) služba – tamid“.

  12. Vojska je zbog prestupa bila predata, zajedno sa svakidašnjim [pustošenjem*]. I on je istinu obarao na zemlju i uspevao u onome što je činio.

    * U većini prevoda, uz izraz „svakidašnji“ dopisano je „žrtva“ (tamid), što ne stoji u originalu, već se najverovatnije odnosi na pagansko pustošenje, kao pandan „malom rogu“, odnosno takmaca „gadosti pustošne“ koji mu se postavlja kao prepreka za ostvarivanje ciljeva (uporedi sa 2. Solunjanima 2:3-7).

  13. I čuo sam kako jedan sveti govori, a drugi sveti je rekao onome koji je govorio: „Dokle će trajati vizija o svakidašnjoj službi i o prestupu koji izaziva pustošenje, i o prepuštanju svetog mesta i vojske gaženju?“
  14. Tada mi je on rekao: „Do dve hiljade i trista večeri i jutara,* Svetilište će se očistiti [opravdati].“

    * Ključ za tumačenje proročanstva o 2300 „dana“ (doslovno „večeri i jutara“) nalazi se u biblijskom principu primene „dan za godinu“ (vidi 4. Mojsijeva 14:34; Ezekiel 4:6), pošto je anđeo objasnio da je dato „za mnogo vremena“ (8:26) kao i da je „zapečaćeno do poslednjeg vremena“ (12:9), kada će se razumeti (12:4-10). U Danilu 9:24-27, kao pojašnjenje proroku (9:20-21), dato je dodatno proročanstvo o 70 sedmica koje ukazuje od kada se računaju oba perioda (vidi Ezra 7:7,12,13).

  15. I dok sam ja, Danilo, imao tu viziju i tražio da je razumem, gle, pred mene je stao neko ko je izgledao kao čovek.
  16. I začuo sam glas čoveka koji je bio usred Ulaja, i on je povikao: „Gabriele, objasni mu viziju.“
  17. I on je došao tamo gde sam stajao, ali kad je došao ja sam se uplašio, i pao sam ničice. A on mi je rekao: „Shvati, sine čovečiji, da se ova vizija odnosi na vreme kraja.“
  18. I dok je govorio sa mnom, čvrsto sam zaspao, s licem na zemlji, a on me je dotakao i uspravio na mestu gde sam stajao.
  19. Zatim je rekao: „Evo, kazaću ti šta će se desiti u završnom razdoblju osude, jer se to odnosi na vreme kraja.
  20. Ovan koga si video, koji ima dva roga, predstavlja kraljeve Medije i Persije.
  21. Rutavi jarac predstavlja kralja Grčke. Veliki rog koji je bio među njegovim očima predstavlja prvog kralja.
  22. A to što se taj rog slomio, pa su umesto njega izrasla četiri roga, znači da će se iz njegovog naroda podići četiri kraljevstva, ali neće imati njegovu moć.
  23. A pri kraju njihovog kraljevanja, kad prestupnici navrše meru, ustaće kralj okrutnog lica koji razume nejasne izjave.
  24. On će zadobiti silnu moć, ali ne sopstvenom snagom. Pustošiće na začuđujući način, i biće uspešan i delotvoran. I uništavaće one koji su moćni i narod svetih.
  25. Zbog njegove pronicljivosti prevara će uspevati u njegovoj ruci. U svom će se srcu uzoholiti, i u mirno vreme mnoge će uništiti. I ustaće na Poglavara nad poglavarima, ali biće slomljen, i to ne ljudskom rukom.
  26. Ono što je rečeno u viziji o večeri i jutru, istinito je. A ti zapečati viziju, jer ona treba da se ispuni za mnogo dana.“
  27. Tada sam ja, Danilo, bio iscrpljen i bolovao sam više dana. Zatim sam ustao i obavljao kraljeve poslove, ali sam i dalje bio smeten zbog vizije, i nije bilo nikoga ko bi je razumeo.