Psalmi (119. glava)

[Alef]* Srećni su oni koji su na svom putu bezazleni, oni koji po zakonu Gospodnjem žive.
* U izvornom tekstu ovaj psalam je pisan u alfabetskom akrostihu. Sadrži 22 strofe od po 8 stihova koji alfabetskim redosledom počinju jednim od 22 hebrejska slova. U svakoj strofi svaki od osam stihova započinje istim slovom, koje je zajedno sa svojim nazivom napisano ispred strofe.
Srećni su oni koji se drže svedočanstava njegovih. Svim srcem oni ga traže.
Zaista oni nepravdu ne čine. Njegovim putevima oni hode.
Ti si nam dao propise tvoje da ih pažljivo izvršavamo.
O, kad bi putevi moji postojani bili da se držim propisa tvojih!
Tada se postideo ne bih, pazeći na sva uputstva tvoja.
Hvaliću te u čestitosti srca svoga, kad se naučim pravednim zakonima tvojim.
Ja se držim propisa tvojih. Nemoj me sasvim napustiti.
[Bet] Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Pazeći na sebe po reči tvojoj.
Svim srcem svojim tebe tražim. Ne daj da zastranim od uputstava tvojih.
U srcu svome čuvam reč tvoju, da ti ne zgrešim.
Blagosloven si ti, Gospode. Nauči me propisima svojim.
Usnama svojim objavljujem sve zakone usta tvojih.
Putu svedočanstava tvojih radujem se, kao i svemu drugom što je vredno.
Razmišljaću o propisima tvojim, i paziću na puteve tvoje.
Uživaću u odredbama tvojim. Neću zaboraviti reč tvoju.
[Gimel] Čini dobro sluzi svome, da bih živeo i držao se reči tvoje.
Otvori mi oči, da bih video lepotu zakona tvoga.
Ja sam samo došljak u zemlji. Ne skrivaj od mene uputstva svoja.
Duša je moja iznemogla žarko želeći propise tvoje u svako doba.
Prekorio si proklete i ohole, koji odstupaju od uputstava tvojih.
Skini s mene sramotu i prezir, jer se držim svedočanstava tvojih.
Knezovi su seli, protiv mene međusobno se dogovaraju. A sluga tvoj razmišlja o propisima tvojim.
Uživam u svedočanstvima tvojim, ona su savetnici moji.
[Dalet] Duša moja već u prahu leži. Po reči svojoj oživi me.
Objavio sam ti puteve svoje, da bi mi odgovorio. Nauči me propisima svojim.
Daj mi da razumem put propisa tvojih, da bih razmišljao o čudesnim delima tvojim.
Duša moja nema sna od tuge. Podigni me po reči svojoj.
Ukloni od mene put krivi, milostivo me pouči zakonu svome.
Put vernosti ja sam odabrao. Propisi su tvoji meni dobri.
Čvrsto se držim svedočanstava tvojih. Gospode, ne daj da se postidim.
Trčaću putem uputstava tvojih, jer ti širiš srce moje da ona u njega stanu.
[He] Pouči me, Gospode, putu propisa svojih, da ga se držim sve do kraja.
Daj mi razuma, da bih držao zakon tvoj, da bih ga držao svim srcem svojim.
Povedi me stazom uputstava svojih, jer uživam da njome hodim.
Prikloni srce moje svedočanstvima svojim, a ne dobitku.
Odvrati oči moje da ne gledam taštinu, oživi me na putu svome.
Ispuni sluzi svome reč svoju koja ga vodi k strahu od tebe.
Ukloni sramotu moju od koje strahujem, jer su zakoni tvoji dobri.
Gle, pokoravam se propisima tvojim. U pravednosti svojoj oživi me.
[Vav] Neka na mene dođe milost tvoja, Gospode, i spasenje tvoje po reči tvojoj,
da bih odgovorio onome koji mi se ruga, jer se u reč tvoju uzdam.
Nemoj oduzeti od usta mojih reč istine, jer ja čekam zakonske odluke tvoje.
Uvek ću se držati zakona tvoga, doveka, u svu večnost.
Hodiću na čistini, jer tražim propise tvoje.
Govoriću pred kraljevima o svedočanstvima tvojim, i neću se postideti.
Uživam u uputstvima tvojim, jer ih volim.
Podižem dlanove svoje k uputstvima tvojim, koja volim, i razmišljaću o propisima tvojim.
[Zajin] Seti se reči svoje upućene sluzi svome, koju po obećanju tvome čekam.
To mi je uteha u nevolji mojoj, jer me reč tvoja oživljava.
Oholi mi se preko svake mere rugaju. Ali od zakona tvoga ja ne odstupam.
Prisećam se, Gospode, zakona tvojih od davnina, i utehu nalazim.
Žestoki gnev me obuzima zbog zlih, koji ostavljaju zakon tvoj.
Propisi su tvoji meni kao pesma, u domu u kom sam tuđinac.
Noću tvoje ime pominjem, Gospode, da bih se držao zakona tvoga.
Postala mi je navika da držim tvoje propise.
[Het] Gospod je nasledstvo moje. Obećao sam da ću se držati reči tvojih.
Svim srcem svojim nastojim umilostiviti lice tvoje. Smiluj mi se po reči svojoj.
Razmišljam o putevima svojim, da bih vratio noge svoje na svedočanstva tvoja.
Požurio sam i nisam oklevao da se držim uputstava tvojih.
Uža zlih obavila su me. Zakon tvoj nisam zaboravio.
U ponoć ustajem da ti zahvalim za pravedne zakone tvoje.
Prijatelj sam svima koji te se boje i onima koji drže propise tvoje.
Odanost tvoja, Gospode, zemlju ispunjava. Nauči me propisima svojim.
[Tet] Učinio si dobro sluzi svome, Gospode, po reči svojoj.
Nauči me dobroti i razboritosti i znanje mi podari. Jer ja verujem uputstvima tvojim.
Pre stradanja svojega lutao sam, ali sada čuvam reč tvoju.
Ti si dobar i dobro činiš. Nauči me propisima svojim.
Oholi me lažima ocrnjuju. A ja ću se svim srcem držati propisa tvojih.
Srce je njihovo poput sala neosetljivo, a ja uživam u zakonu tvome.
Dobro mi je što nevolju trpim, da bih se naučio propisima tvojim.
Zakon je usta tvojih za moje dobro, bolji mi je nego hiljade zlatnika i srebrnika.
[Jod] Tvoje su me ruke stvorile i učvrstile. Daj mi razboritosti, da bih naučio uputstva tvoja.
Oni koji se tebe boje vide me i raduju se, jer čekam reč tvoju.
Dobro znam, Gospode, da su zakoni tvoji pravedni, i da si me u vernosti svojoj ponizio.
Molim te, neka mi ljubav tvoja uteha bude, po reči koju si rekao sluzi svome.
Neka dođe na mene milosrđe tvoje, da bih u životu ostao, jer uživam u zakonu tvome.
Neka se postide oholi, jer me bez razloga zavode. A ja razmišljam o propisima tvojim.
Neka mi se priklone oni koji te se boje, i oni koji poznaju svedočanstva tvoja.
Neka se srce moje bezazleno drži propisa tvojih, da se ne bih postideo.
[Kaf] Duša moja vene od čežnje za spasenjem tvojim, reč tvoju čekam.
Oči moje venu od čežnje za rečju tvojom, i govorim: „Kad ćeš me utešiti?“
Postao sam kao meh na dimu, ali propise tvoje ne zaboravljam.
Koliko dana tvoj sluga ima? Kada ćeš izvršiti presudu nad progoniocima mojim?
Oholi su mi iskopali jame da u njih padnem, oni koji ne žive po zakonu tvome.
Sva su uputstva tvoja verna. Bez razloga oni me progone. Pomozi mi!
Umalo me nisu zbrisali sa zemlje. Ali ja nisam ostavio propise tvoje.
Po milosti svojoj oživi me, da bih držao svedočanstvo usta tvojih.
[Lamed] Doveka, Gospode, reč tvoja čvrsto stoji na nebesima.
Vernost tvoja traje iz naraštaja u naraštaj. Učvrstio si zemlju, i ona stoji.
Po zakonima tvojim sve to još i danas stoji, jer sve su to sluge tvoje.
Da ne uživam u zakonu tvome, poginuo bih u nevolji svojoj.
Nikada neću zaboraviti propise tvoje, jer mi njima život čuvaš.
Ja sam tvoj. Spasi me, jer tražim propise tvoje.
Zli me vrebaju, da me ubiju, ali ja razumem svedočanstva tvoja.
Video sam da svaka težnja granicu ima, ali nauk je tvoj vrlo obiman.
[Mem] O kako volim zakon tvoj! Po ceo dan o njemu razmišljam.
Nauk tvoj čini me mudrijim od neprijatelja mojih, jer je uvek sa mnom.
Razumniji sam postao od svih učitelja svojih, jer razmišljam o poukama tvojim.
Mudriji sam i od staraca, jer se držim propisa tvojih.
Od svakog zlog puta uklanjam noge svoje, da bih se držao reči tvoje.
Od zakona tvojih ne odstupam, jer si me ti poučio.
Kako gode nepcu mome reči tvoje, više nego med ustima mojim!
Zahvaljujući propisima tvojim mudro postupam. Zato mrzim svaki put krivi.
[Nun] Reč je tvoja svetiljka nozi mojoj, i svetlost stazi mojoj.
Zakletvu sam dao i izvršiću je. Držaću se pravednih zakona tvojih.
U nevolji sam velikoj. Gospode, po reči svojoj oživi me.
Gospode, molim te, neka su ti ugodne dragovoljne žrtve usta mojih, nauči me zakonima svojim.
Duša je moja u neprestanoj opasnosti, ali zakon tvoj ne zaboravljam.
Zli su mi zamku postavili, ali od propisa tvojih ne odstupam.
Svedočanstva su tvoja trajno nasledstvo moje, jer su ona radost srcu mome.
Upravio sam srce svoje da izvršava propise tvoje doveka, sve do kraja.
[Sameh] Mrzim one kojima je srce podeljeno, a zakon tvoj volim.
Ti si zaklon moj i štit moj. Reč tvoju čekam.
Odlazite od mene, zločinci, ja čuvam uputstva Boga svoga.
Podrži me po reči svojoj, da bih u životu ostao, i ne daj da se postidim zbog nade svoje.
Podrži me, da bih spasen bio, neprestano ću paziti na propise tvoje.
Odbacio si sve koji odstupaju od propisa tvojih, jer je laž prepredenost njihova.
Kao zapenjenu trosku uklanjaš sve zle sa zemlje. Zato volim svedočanstva tvoja.
Zbog strahopoštovanja od tebe telo moje drhti. Zbog sudova tvojih ja se bojim.
[Ajin] Donosim presudu pravednu i činim ono što je pravo. Ne ostavljaj me onima koji mi nepravdu čine!
Zauzmi se za dobrobit sluge svoga. Ne daj da mi oholi nepravdu čine.
Oči moje venu od čežnje za spasenjem tvojim i za pravednom rečju tvojom.
Postupi sa slugom svojim po milosti svojoj, i nauči me propisima svojim.
Ja sam sluga tvoj. Daj mi razboritosti, da bih upoznao svedočanstva tvoja.
Vreme je da Gospod nešto učini. Oni krše zakon tvoj.
Ja uputstva tvoja volim više nego zlato, više nego suvo zlato.
Zato smatram da su svi propisi tvoji ispravni. Mrzim svaki lažni put.
[Pe] Divna su svedočanstva tvoja. Zato ih se drži duša moja.
Objava reči tvojih prosvetljuje, neiskusnom razboritost daje.
Širom otvaram usta svoja i uzdišem od čežnje za uputstvima tvojim.
Okreni se k meni i smiluj mi se, po zakonu svome za one koji vole ime tvoje.
Učvrsti korake moje u reči svojoj, i ne daj da ikakvo zlo ovlada mnome.
Otkupi me od svih varalica ljudskih, a ja ću se držati propisa tvojih.
Neka lice tvoje obasja slugu tvoga, nauči me propisima svojim.
Potoci suza teku iz očiju mojih, jer se zakon tvoj ne drži.
[Cadi] Ti si, Gospode, pravedan i zakoni su tvoji ispravni.
Svedočanstva koja si dao su pravedna i veoma verna.
Revnost me moja izjeda, jer su neprijatelji moji zaboravili reči tvoje.
Reč je tvoja potpuno čista, i sluga je tvoj voli.
Ja sam beznačajan i prezren. Ali propise tvoje ne zaboravljam.
Pravednost je tvoja pravednost večna, i zakon je tvoj istina.
Muka i nevolja snašle su me, ali u uputstvima tvojim ja uživam.
Večna je pravednost svedočanstava tvojih. Daj mi razboritosti, da bih živeo.
[Kof] Vapim iz dubine srca svoga. O Gospode, usliši me. Držaću se propisa tvojih.
Tebe prizivam. Spasi me. Držaću svedočanstava tvoja.
Ustao sam rano, u svanuće, da u pomoć zovem. Reči tvoje čekam.
Oči moje pretiču noćne straže, da bih razmišljao o reči tvojoj.
Čuj glas moj po milosti svojoj. Gospode, po zakonu svome oživi me.
Primiču se oni što za sramnim delima trče. Udaljili su se od zakona tvoga.
Ti si blizu, Gospode, i sva su uputstva tvoja istina.
Znao sam otpre iz svedočanstava tvojih da si ih doveka utemeljio.
[Reš] Pogledaj nevolju moju i izbavi me, jer nisam zaboravio zakon tvoj.
Vodi parnicu moju i k sebi me vrati, po reči svojoj oživi me.
Spasenje je daleko od zlih, jer ne traže propise tvoje.
O Gospode, veliko je milosrđe tvoje. Prema sudovima tvojim oživi me.
Mnogo je progonitelja mojih i neprijatelja mojih. Ali od svedočanstava tvojih ne odstupam.
Video sam varalice, i mrski su mi, jer se ne drže reči tvoje.
Gledaj kako volim propise tvoje. Gospode, po milosti svojoj oživi me.
Srž je reči tvoje istina, i večni su svi pravedni zakoni tvoji.
[Šin] Knezovi me bez razloga progone, ali se srce moje boji reči tvojih.
Ja se radujem reči tvojoj kao kad neko veliki plen nađe.
Mrzim laž i gadim se na nju, a zakon tvoj volim.
Sedam puta na dan hvalim te, zbog pravednih zakona tvojih.
Velik mir imaju oni koji zakon tvoj vole, za njih ne postoji kamen spoticanja.
Gospode, nadam se spasenju od tebe, i izvršavam uputstva tvoja.
Duša se moja drži svedočanstava tvojih, i veoma ih volim.
Držim se pravila tvojih i svedočanstava tvojih, jer su pred tobom svi putevi moji.
[Tav] Neka vapaj moj izađe pred tebe, Gospode. Po reči svojoj daj mi razboritosti.
Neka moja molba za milost dođe pred lice tvoje. Izbavi me po reči svojoj.
Neka s usana mojih hvala izvire, jer me učiš propisima svojim.
Neka jezik moj peva reč tvoju, jer su sva uputstva tvoja pravedna.
Neka mi ruka tvoja pomaže, jer sam izabrao propise tvoje.
Gospode, čeznem za spasenjem koje pružaš, i u zakonu tvom uživam.
Neka duša moja živi i hvali te, i neka mi zakoni tvoji pomognu.
Lutam kao ovca izgubljena. Potraži slugu svoga, jer nisam zaboravio uputstva tvoja.